און סאנג, יום כזה
לבשל אוכל שאנינו אוהבים
ולהמציא מנות חדשות
.הבה נחייה כך ביחד
,סגנית המנהל, גו
? למה אתה מתכוון
אני לא רוצה שתסתכלי עלי כאח גדול יותר,אלא כגבר
אני לא רוצה שתראי אותי כאח גדול יותר, אלא כגבר
אין אף גבר שירצה להיות אח גדול לבחורה שהוא אוהב
אופה
אני רוצה שתהני
ותחיי את חייך
.כשאת נהנית מהדברים הקטנים של החיים
.גם אני רוצה לחיות ככה
.אבל אני לא יכולה כעת
החברה של סבתא היא לא משהו שאת רוצה לקחת על עצמך כרגע
,להרגיש צער על האן היי, וללכת על קליפות ביצים
? למה את ממשיכה לעשות דברים לא נוחים כאלה
.אמרתי לך שיש סיבות רבות
? לעצור חמדנות של מישהו
,לשנות את חייך בגלל שנאה
.זה דבר טיפשי לעשות
.את שוטפת את החיים היקרים שלך יחד עם זה
.זה לא הכל
, היא הכירה בי
.והיא בוטחת בי
.סבתא היא זאת שזקוקה לי
.אפילו כך, זה לא מה שאת רוצה לעשות
,אבל אפילו כך
.אני כבר החלטתי והתחלתי בזה
וגם אתה אמרת לי שלהסס
. זה טוב רק לפני קבלת ההחלטה
.אני מצטערת
.אני יודעת שהייתי מאד אנוכית כלפיך
המשכתי להעמיד פנים שאני לא יודעת מהם רגשותיך, ורק קיבלתי ממך טובות
.אני פשוט הנחתי שאתה תבין את הנסיבות שלי
אני הבנתי
אבל אני לא יכולה לעשות שום דבר לפני שאמצא את און וו
איך אני יכולה להנות מהחיים ולחלום על עתיד, כאשר אני לא יודעת מה שלום און וו
.אני היא זאת שאיבדה את און וו
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר
.אני כבר ידעתי את התשובה שלך
, הרגשתי צער עלייך
.ורציתי להיות כנה עם עצמי ואיתך
.אני מצטערת
.במקום זה, אני אשאר במושב שלידך
.עד שתמצאי את און וו
.אני אצליח להיות איתך
יכול להיות שתצטרך להמתין זמן רב
? למה את מחשיבה את זה להמתנה
.אני עדיין מבלה איתך את הזמן בינתיים
? להוציא את און סאנג מהבית
אז, האם את אומרת לי לחיות איתה באותו בית לאחר כל זה
הי
בכנות, המחשבה הגרנדיוזית שלך
,שהחיים של עובד יותר חשובים מאיתנו
.אני באמת לא יכולה להבין את זה
? אבל מה אני יכולה לעשות
.את עושה את זה בכסף שלך
אבל, במה שנוגע לגאנג זה אחרת, גאנג היא הבת שלי
למה זו אשמתה של און סאנג שלגון סה אין רגשות כלפי גאנג
? למה זו לא אשמתה של און סאנג
אילו און סאנג לא היתה פה, גאנג היתה יכולה להתחתן עם גון סה
אפילו את חשבת ככה,ואת אמרת לי לסדר חתונה בין שניהם
,אמא, החתונה של הנכדה שלך עומדת להתפרק האם את בסדר עם זה
.כן, אני בסדר
.זה הכל באשמתה של און סאנג
...אילו רק לא הבאת את און סאנג
.היא לקחה את הכסף שלנו, ולקחה את הגבר שלנו
! וגאנג נראית מסכנה
.זה פוגע כ\"כ בגאוותי
? מה שלום גאנג
? מה את חושבת
.היא עומדת למות
גאנג
? האם את עצבנית מאד
! זה הכל בגללך
זה בגלל שאת הפכת אותי לחסרת כל, ונתת הכל לאון סאנג
.זה לא ככה
? למה את מתכוונת זה לא ככה
אילו לאון סאנג לא היתה הירושה, לא היה בה שום דבר מושך
לא חשוב כמה את עצבנית, אסור לך להיות עקשנית
! את לצידה של און סאנג עד הסוף
? איך זה שזה קורה
? למה און סאנג היא זאת שבקשרים עם גון סה
.את בטח עצובה מאד בגלל זה
מאז ילדותו
.אני די החשבתי את גון סה כבעלה של גאנג
.אולי בגלל זה אני לא חשה בנוח עם זה
.שניכם בחוץ
.שניכם יושבים בחוץ
.היום את מאחרת קצת
נפגשתי עם חבר/ה
נכון, סבתא
ביום ראשון זה, אנחנו עורכים את טקס יום השנה השלושים של פרנסיס 2
ביום ראשון זה אנחנו עומדים לערוך את טקס יום השנה השלושים של פרנסיס 2
.כן, קראתי את הדוח
אז האם גם קראת את הדוח שהרעיון של הנכד שלך התקבל
...מנה מיוחדת לילדים, וחדר מיוחד למשחקים .זה בסדר
? סליחה
השארתי את זה בידייך למשך חודשיים, למה את מדווחת לי כל פרט
...אני מבינה
.אני מדברת איתו.קדימה,הכנסי פנימה
אני מצטערת
.לילה טוב, אני בבית
? איפה היית
.הלכתי למשרד ואז פגשתי חבר/ה
? חבר
? האם גון סה הוא חבר שלך
? סליחה
.לבטח יש לך כישורים
איך את הורסת את החיים של כל אחד מהמשפחה שלנו
...מ
? למה את מתכוונת בזה
איזו טינה יש לך כנגד המשפחה שלנו שאת עומדת בדרכנו
אם למישהו יש מצפון כלשהו,הוא לא יכול לעשות כאלה דברים
? האם זה שלקחת את כל הכסף לא מספיק
? עכשיו את גם לוקחת את גון סה
? סליחה
! את
? למה שיקרת כששאלתי אותך לפני כן
את אמרת לי שאת רק למדת עם החבר שלמדת עם גון סה
! את אמרת שאתם רק מכרים
...זה
.או אלוהים, את בחורה מפחידה
.חשבתי כבר אז שאת חשודה
? עם איזה שקרים סובבת את גון סה
? מה את
? למה את לוקחת את כולם ממני
? האם אתן לא מתביישות
...הבה נלך
! פשוט נלך
! שחרר אותי
?! מה עשית בבית של גון סה
? אופה, מה אתה עושה
? האם אין של שום גאווה
? למה את צועקת עליה
? אם לא עליה, אז על מי אני צריכה לצעוק
! אם את רוצה לצעוק על מישהו, תצעקי על גון סה
ולמה את מתכוונת לצעוק? הוא אומר שהוא לא אוהב אותך
...האן
.פארק גון סה אמר שהוא לא אוהב את גאנג
האם את רוצה לעשות את זה בגלל מישהו שלא אוהב אותך
! זה בגלל שאני בדיכאון
? בדיכאון על דבר כזה קטן
?! האם פארק גון סה כזה מוצלח
.פשוט תתעלמי מכל מי שאומר שהוא לא אוהב אותך
! וקודם כל תתעלמי ממנו
? האם פארק גון סה הוא הגבר היחיד על פני האדמה
! אפילו אל תחשבי על זה. פשוט תשכחי מזה
.אני מצטער על שלא שטפתי את הכלים לפני שיצאתי
הונג
...אבא פה
? אבא, מה אתה עושה פה
? מה אתה חושב שאתה עושה
? אבא, מה לא בסדר
? האם בגלל זה אתה לא מצטרף לחברה
? בגלל הילדה הזאת
?! התעלמת מהתחינה שלי בגלל ילדה
...אבא
.גאנג באה למסעדה
אמרתי לה שהלכת הביתה, ואני מניח שהיא רדפה אחריך עד לפה וראתה את און סאנג
? מה
? אז, גם המשפחה של און סאנג יודעת
? אז ממי הייתי שומע את זה
! כל הבית שלהם שרוי כרגע במהומה
.אני מצטער, און סאנג
.לא ידעתי שהדברים יגיעו לידי כך
.זה לא שאתה עשית את זה בכוונה
? המקום שלך בבית ההוא קצת מביך עכשיו, לא
,אני רוצה להגיד לא, אבל
.כן, זה די גרוע
בוקר טוב
? איפה גאנג
.היא בכתה כל הלילה
.אז הפנים שלה הן כמו ירח מלא עכשיו
.תבשל לי קצת נזיד
.אני מבשל אותו עכשיו
.יש לי עבודה אז אני אעזוב מוקדם
? האם את לא אוכלת ארוחת בוקר
.אני לא מרגישה שאני רוצה לאכול
להתראות
\"מאחר והיום הוא יום \" שיחות העזרה
לפני שתעזבו היום את העבודה, תוודאו שאתם כותבים כמה מילים ושימו אותם בתיבה
? \" שיחות עזרה\"
? מה זה
מעולם לא הצלחת להישאר במשך חודש שלם...כמובן שאתה לא תדע
אחת לשבוע, אנחנו , העובדים, רושמים אחד לשני מחמאות או דברים שטעונים שיפור
...אני אפילו לא מכיר כ\"כ טוב את שאר העובדים
.אז אתה יכול לכתוב כמה מילות עידוד
המשך לעבוד קשה\", או \"את יפה מאד\" וכ\"ו , וכ\"ו\"
? האם אני חייב לכתוב מילים לא משמעותיות כאלה
מוסיף את הסיומת המנומסת למשפט הקודם
.בגלל שמחמאות יכולות לגרום אפילו ללוייתן לרקוד
הנה
.כולל אותי, יש בסה\"כ עשרה עובדים
.מאחר וזה אנונימי, תרגיש חופשי לכתוב כל דבר
תודה לך
מנהל
לך, סו גה
.אתה גם יכול לכתוב תלונות
? \"איזה \" שיחות עזרה
\" מנהל\"
\"יותר מדי חמור סבר\"
האן סו גה
\" נחמד\"
\"מלחמה\"
\"גו און סאנג\"
\" סאן וו האן\"
הבה נמהר
אני מתכוונן, הבה נפרסם
המנהלת גו
.הנח לי קודם לשים את זה
תמהר
.או גייז, בגלל זה אמרתי שאני אדביק
...המספריים לא גוזרים טוב
.תן לי את זה.אני מקצוענית בהדבקת פליירים
.תחזיק את זה
.מהר, אין לנו הרבה זמן,קדימה
תמהרי
.הזרועות שלי כואבות
.זה יותר מדי גבוה
.זה מנקודת מבט של גבר
? האם רק גברים אוכלים מרק עוף
תוריד
? האם אתה משחק עכשיו
? למה הורדת כבר את הידיים
.נגמר
? למה אתה עדיין עושה את זה
? מה
? סיימתי להדביק אותם,אז מה אתה עושה
שלום
? כן
אנחנו ממסעדת גינסנג מנונג טאם, ואנחנו חוגגים את יום השנה השלושים שלנו
? זה ביום ראשון.האם הוריך נמצאים בסביבה
? האם את תהיי שם, עלמה
? אני
.כמובן, כשתגיע פשוט חפש את המנהלת גו
כן
תבוא בבקשה
.כן, אני בא
הבה נלך
.וואוו, את באמת משהו
? מה
? כשאת רואה בחור, את באופן אוטומטי מחייכת, הא
? מה אמרת
.זה לא רק בחור אחד או שניים
? את יוצאת עם גון סה, לא אני לא יוצאת עם גון סה, עדיין
? עדיין
.כן, עדיין לא. אנחנו לא יוצאים
? אם אתם לא ביחד, אז למה את הולכת לבית שלו
,במאה ה 21
? האם כשבחורה הולכת לבית של בחור, זה כזה עניין גדול
.זה לגמרי שיבש את החיים בבית שלנו
? אפשר לקרוא לבחורה כמוך \" ממתק\" נכון
למרות שאבא שלה נפטר, והיא איבדה את אחיה...היא חיה את חייה ועושה מה שהיא רוצה
? האם סיימת לדבר
.אני לוקח חזרה את מה שאמרתי על אחיך הצעיר
.אתה באמת יותר מדי
האם לאדם כמוני, שאין לו הורים ואיבד את אחיו, אסור לחייך אפילו
אם אחת כמוני, שאיבדה את הוריה ואין לה כלום, כל הזמן תזעיף פנים ותבכה, מה אתה היית אומר
? איזו פתטית\", \"איזו אומללה\", נכון\"
הבה נלך
ילד טיפש
? האם סאן וו גאנג לא תבוא היום לעבודה
? זה נראה ככה, נכון
מה און סאנג הולכת לעשות עכשיו? ממה ששמעתי, הבית ההוא נהפך לגמרי אתמול
שלום
? מה מביא אותך לבית שלנו
.באתי לראות את גאנג
.אמא, אמא,תגידי לו שיבוא לפה אחרי כמה דקות
למה איכפת לך איך את נראית בפני מישהו שאמר שהוא לא אוהב אותך
מתי אופה אמר שהוא לא אוהב אותי? הוא רק אמר שהוא אוהב את און סאנג
? איזו תמימה...איך זה שאת בדיוק כמו אמא שלך
? אני בסדר
.זכרי מה שאמר האן...תחשבי קודם על גאוותך
גאנג
? למה באת לכאן, אופה
.לפטר אותך
? לפטר אותי
לא הופעת במשך יומיים...האם זה לא אומר שאת רוצה לפרוש
אופה! איך אתה יכול לדבר ככה? באשמתו של מי אני נמצאת כאן בצורה כזאת
?אשמתו של מי
! אופה
הי, שובבה קטנה! את היא זאת שגרמה לי לסחרור ללא אזהרה
אם אתה אומר שלא ידעת שאני אוהבת אותך, אז אתה שקרן
גאנג, בכל פעם שהחלפת חברים כשהיית בקולג, את הצגת אותם לפני
! עשיתי את זה כדי שתקנא
אף אחד לא יעשה את זה, לא פעם אחת אלא שלוש פעמים, לגבר שהיא אוהבת
השוויתי אותם אלייך.איך שהצגתי אותם בפניך, אני נפרדתי מהם
לא, זה לא זה. גאנג, לך\\ אני תמיד הייתי עמוד של כח
בגלל שתמיד דאגתי לך, והכרנו אחד את השני מאז שהיינו קטנים, את פשוט הרגשת בטוחה איתי
.זה לא ככה
.גאנג, את כמו אחות בשבילי
אילו און סאנג לא היתה בתמונה,הייתי יכולה להיות לך יותר מאשר אחות קטנה
לא. אפילו אם און סאנג לא היתה בסביבה, זה היה בדיוק אותו דבר
מזמן הלוויה של אביך כאשק קינחתי את אפך כשבכית, ונשאתי אותך על גבי, את היית אחותי הקטנה.ואת עדיין אחותי הקטנה עכשיו. וגם בעתיד את תהיי אחותי הקטנה
! זה בגלל שאון סאנג כאן
.אין לי שום מערכת יחסים עם און סאנג
? לא
כמובן שלא, מאחר ואני אוהב את און סאנג
?? מה
און סאנג מחשיבה אותי רק כאופה, אני זה שאוהב אותה
ולכן, גאנג, את לא יכולה להאשים או לשנוא את און סאנג בגלל זה. אני אחד כזה שבאמת שונא שלאחרים כואב בגללי
? אתה באת בגלל און סאנג
? בגלל שדאגת שנעשה לאון סאנג חיים קשים
על מה את מדברת. כשאת פה שוכבת במיטה, בגללי. האם אני לא צריך לבוא
? למה אתה אוהב את און סאנג
? האם אני באמת חייב להגיד את זה
כן, אני באמת רוצה לדעת. מאילו סיבות אתה אוהב אותה
.און סאנג...אני אוהב את המחשבות שלה
? אתה אוהב את המחשבות שלה
זה קשה להגדיר , למה אתה אוהב מישהו. אבל אם נסכם את זה כך אז כן, בגלל זה
.דרך החשיבה של און סאנג, הראש שלה? דברים כאלה
כשאנחנו מקבלים קיצבה לאוכל, האם אנחנו חייבים לאכול ככה
אם אלה קרנות ציבוריות, אנחנו צריכים להיות אפילו זהירים יותר עם הכסף
איך אנחנו אמורים להמשיך ולהסתובב כל היום אחרי שנאכל רק את זה? אנחנו צריכים לאכול קצת בשר
.תאכל את זה
...את
.אני לא רעבה. בגלל זה
.את אפילו לא אכלת ארוחת בוקר
.הון טי סאנבי אומר שיש שם כנראה מהומה בבית.וגם גון סה
? מה לגבי גון סה
האבא של גון סה בא לביתו ואמר לגון סה להיפרד מייד מאון סאנג
? באמת
וכנראה שאון סונג החליטה בוודאות שהיא הולכת להסכים לקבל את הירושה הזאת
.היא באמת השתנתה
.אנשים הם כאלה
? מי לא חמדן לגבי כסף
אבל זה לא הכל. היא אמרה שאם את אוהבת אותו מספיק, את תהיי בסדר, אבל שהיא רומתה כ\"כ הרבה שהיא חייבת לקבל את הירושה
? היא אמרה שהיא רומתה הרבה
אני לא יכולה שלא לחשוב שזה קשור לאמא שלך, שהיא רימתה אותה
.את הבהרת את אי ההבנה הזאת
כך עשיתי, אבל מנקודת הראות של און סאנג, היא עדיין בעטה אותה החוצה, כמעט ללא פרוטה, מה שהוביל אותה לאבד את אחיה
.לא חשבתי שאון סאנג תחשוב בדרך זאת
.אז, כדאי לך להזהר
.אבל יש משהו משונה
? מה
האם החבר שלך לא אמור לחרוק שיניים כשזה מגיע לאון סאנג
.אבל הוא למעשה הלך אחרי לכל מקום
? מה
ובכן, בגלל זה אומרים שדם סמיך ממים.אחרי אחרי שאמא גילתה את המצב עם גון סה, היא הפנתה לאון סאנג כתף קרה
? אז, האם אתם בועטים אותה החוצה
כמובן, אחרי מה כל מה שנאמר ונעשה, איך גאנג יכולה בכלל להסתכל על און סאנג
זה גרוע לגאנג. תנחמי אותה יפה
.או, בסדר. הבה נדבר אחר כך
?? זזה נכון. את את יכולה להכות
.און סאנג, הנה אלה שלך
.קראו את הכרטיסים שלכם, ואז ניפגש כאן בעוד 15 דקות
הלוואי ולא היית מראה כ\"כ הרבה שאתה הנכד של הנשיאה
? מתי בכלל הראיתי שאני הנכד של הנשיאה
תתבגר
! המנהל
אם תתחלק איתנו במנות של התוספות שלך, האם זה יהרוג אותך
זה נחמד שאתה עובד כ\"כ קשה, ולא משוויץ בזה שאתה הנכד של הנשיאה
אני אוהבת את זה שאתה לא מתרברב בזה שאתה הנכד של הנשיאה
אני מניח שכל אחד חושב אחרת
כשאתה תהיה אחר כך הנשיא,תהיה טוב אלי
האן סו גי
הלקוח הוא המלך. תהיה יותר זהיר כשאתה מטפל בו, בבקשה
אל תחשוב שאתה יותר טוב מהלקוח שלנו! סבתא השתמשה בכסף ממכירת מרק בשר ללקוחות. כדי לגדל אותך
אחרי שהוא אכל, והשאיר את הכסף הזה
.אל תהיה כ\"כ יהיר
גו און סאנג
למרות שיש לך מזג רע, אני חושבת שאתה לא כזה רע
הילד הזה יודע רק איך להתרעם ולהיות קרבן - האופי שלך אינו כזה גרוע
? מי זה יכול להיות
למרות שהסניף הראשי ישלח כמה עוזרים לאירוע יום השנה השלושים , אבל עדיין זה יהיה שיגעון
,מאחר והעתיד של פרנסיס 2 תןי ביום הזה
בבקשה תכינו את עצמיכם , ותוודאו שלא תהיינה שום טעויות
כן
וגם, בגנית המנהל גו, תוודאי שלא תחסר לנו אספקה
תבדקי שוב את הזמנים, וכן תוודאי שיהיו לנו יותר ידיים עובדות מכרגיל
.אני לא חושב שלסאן וו האן יש אופי רע
.אתה בטח מתבדח
? האן סו גה
למעשה, אתה בושה וחרפה
...זה לא יאמן
..אתה אדם נוראי
בוקר טוב
.האוטובוס הגיע
.לך קדימה
? הלו
את...עכשיו את מתרווחת באיזה מקום ומרגישה אדישה, נכון
? כמובן שלא, איפה אני יכולה למצוא זמן לשבת
.אני עסוקה כרגע מכינה פליירים לעבודה
? מכינה פליירים
אני באמצע הדבקת פליירים\\ אז אני לא יכולה לדבר הרבה
...וגם, אני חושבת שאני אסיים לעבוד מאוחר היום, אז
גו און סאנג
? מה את עושה
! אופה
? את מתחמקת ממני, נכון
...אני לא מתחמקת
? למה שתתחמקי ממני
? מה עשתה לך המשפחה של האן
,אני הוא זה שצריך להצטער
למה את היא זאת שהולכת על קצות האצבעות ,על קליפות ביצים ומתחמקת ממני
! תן לי הזדמנות לדבר
לא התחמקתי ממך בגלל זה. אני ידעתי שאם תראה אותי תרגיש צער....ותרגיש כ\"כ רע
.לא רציתי להראות את זה
.והיום אני צריכה לחשוב על כמה דברים
מצטער
.יש לך מספיק בעיות...ואני רק מוסיף עליהן
! תראה את זה
ידעתי שתהיי ככה
.אמרתי למשפחה של גאנג שזו אהבה חד צדדית
.גם לגאנג אמרתי את זה
.אז, גם את תגידי להם את זה
.שאת לא מעוניינת...וזה אני שרודף אחרייך
.וזאת האמת
זה לא זה
זה לא ככה
אילו המצב שלי לא היה כזה, אדם כמוך- יכול להיות שאני הייתי רודפת אחריך ראשונה
.זה רק....המצב שלי עכשיו
הנסיבות שלי....הלב שלי
.אני לא יכולה לההנות ממותרות של מערכת יחסים עכשיו
.כמו שאמרתי לך...לפחות עד שאמצא את און וו
.אני הולכת להשאר בבית של חברה הלילה
? בית של חברה
? איזו חברה
הי רי
היא חברה שגרה בבו אמדונג
? גאנג, מה את הולכת לעשות עכשיו
האם את הולכת לעזוב את העבודה במסעדה של גון סה ולחפש עבודה אחרת
.אני הולכת לחזור למסעדה של גון סה
? את חוזרת
.אופה אמר לי לנוח כמה ימים ולחזור
.הוא אמר שלו ולאון סאנג אין עדיין שום מערכת יחסים
? הוא באמת אמר שלא קורה ביניהם כלום
.הוא בא לכאן קודם ואמר את זה
.הוא אמר שרק הוא אוהב את און סאנג
.און סאנג היא באמת בחורה מוזרה
? מי היא שהיא לא תאהב את גון סה
! אמא
.העושה צרות הזאת אמרה שהיא לא תחזור היום הביתה
? עושה צרות
.אני מתכוונת לאון סאנג
היא אמרה משהו על להישאר בשכונת בו מאדונג
? בו מאדונג
כן
אני לא יודעת למה היא טרחה להתקשר. זה לא שמישהו מחכה לה פה
? את...האם לא אמרת לה לא לבוא הביתה, ראשונה
או, לא
.זה צריך להאמר על ידי סבתך
? האם היא תקשיב למה שאני אומרת
היא כ\"כ עקשנית
? בו מאדונג
.סבתא, גם את צריכה קצת
...כאילו שאני לא אוכלת כלום. הנה
? טוב, נכון
.אילו מישהו היה רואה, הוא היה חושב שאת בישלת
.הלוואי שכל הזמן תהיי כמו היום
אם אני אהיה כזאת, האם את תתני לי להישאר איתך גם אם לעולם לא אקבל את זכרוני בחזרה
סבתא! למה את כל הזמן אוממרת שאני הולכת לבעוט אותך ? החוצה
.אני מעולם לא אמרתי משהו כזה
אז...אם מצבי הנפשי יהיה יציב כמו היום...את לעולם לא תבעטי אותי החוצה ותחיי איתי לעד
אם את כמו היום...אחרי שאמצא את און וו, אני חושבת שזה יהיה טוב לשלושתנו לחיות ביחד
את מזכירה לי את סבתא שלי שגידלה אותנו אחרי שאמא שלינו מתה
גו און סאנג
מחר, תלכי לארוז את התיקים שלך, ותעברי לגור פה מיד
.אני חושבת שאני כנראה אצטרך לעשות את זה
.אני מתכננת להגיד מחר לסבתא
אם זה ימשך כך, זוג האח והאחות הזה יגרום למותך
? איך סבתא גידלה את נכדיה
.הם לא עד כדי כך רעים
.שניהם לא כאלה נוראיים
שמעתי שאם מרביצים לך לעיתים קרובות, גם המיומנות ההגנתית שלך משתפרת
און סאנג
? האם את מקצוענית עכשיו
? באמת
למרות שגאנג היא ילדותית ובעלת מזג רע, היא לא מפחידה
...הנכד של סבתא..סאן וו
.נראה כאילו הוא מסתיר משהו
.בגלל זה הוא מתנהג בצורה כזאת
...או, אז התנגשתם
? ואתם מכירים אחד את השני יותר טוב
? האם פיתחת כלפיו רגשות
? פיתחתי רגשות
הדבר המוזר הוא....למרות שאני כל הזמן רבה איתו, אני לא שונאת אותו
! אז...לשניכם יש רגשות הדדיים
.אבל ההתנהגות שלו קצת לא נורמאלית בימים האחרונים
.יכול להיות שהוא התבגר קצת
.סיכמתי את זה בנפרד
כמו הבת של אבא...ואחותו של און וו...הבה נחיה ללא בושה או כלימה
? איך נערה יכולה לישון מחוץ לבית
? יש לנו פעילות בחוץ עכשיו, למה את לובשת מדים
.מהרי ותחליפי בגדים, ואז בואי החוצה
\" אני לא חושבת שאתה כזה אדם רע\"
\" און סאנג ביקשה ממני לא להגיד כלום\"
היא אמרה שסבתא מכירה אותה כאדם ללא הורים שאין לו לאן ללכת.אז אם היא תגלה על הקשר בינינו יתעוררו קשיים
? באמת, מהו הצבע האמיתי שלך
ספי - מרגלת
? מה
יש לי כל כך הרבה מסיכות, שגם אני לא מכירה את פני
הי
במקום לשאול אותי שאלות מוזרות, פשוט תשאל אותו מה שאתה רוצה לדעת
? מה לא בסדר איתי
? מה אתה רוצה לדעת
.תשכחי מזה
.תסתכלי לכאן סבתא
ביום ראשון, משעה 1200 ועד 1800,מבוגרים מגיל 65 ומעלה יכולים לקבל ארוחת חינם
! או! סולונטאנג בחינם
.או,טעיתי , זה לא חינם בשבילך
.למה? אמרת שזה בחינם, אז זה בחינם
הי, איך את יכולה להיות בת מעל מ 65? את אפילו לא נראית בת ששים
.תני לי את תעודת הזהות שלך כדי שאוכל לוודא את גילך
? תוציאי אותה
.תוציאי אותה
.באמת, תוציאי אותה
אם הנכד שלי היה כמוך, לא היו לי משאלות נוספות
כשראיתי אותך בהתחלה , נבהלתי, חשבתי שלכל היותר את בת 45
.הייתי כ\"כ המום
? אתה אומר את זה רק בשביל לתת לי להרגיש יותר טוב, נכון
.לא, זה לא זה
? על מה את מסתכלת
? מה קרה
? מה
? האם הלכת לבי\"ס למשחק
...הי
האם את יודעת כמה שנים חייתי עם סבתא שלי? אני מומחה בסבתות
אז...למה לא ראיתי אותך אף פעם מתנהג ככה כלפי סבתא
? את היית תלמידה גרועה בעבר בביה\"ס , נכון
.סבתא הביאה אותך לבית והרגיזה אותי
.שכח מזה
.הבה נפסיק לדבר על זה
...כן.זה
.הבה ננסה את זה
? על מה אתה מדבר
.קרב הוגן
.הבה ננסה את זה
העניין שסבתא נותנת לך את הירושה...והעניין שאני לא אוהב אותך בגלל זה
.אני מודה שהייתי זול בקשר לזה
? מה לא בסדר איתך
...סבתא לא נותנת לי את הירושה לא בגללך, אז
.אין לי שום סיבה לשנוא אותך
.בגלל שאני הולך בוודאות לשנות את דעתה של סבתא
? האם אתה רציני
...את...למרות שאת שונאת אותי בגלל אחיך
.גם אני לא שברתי את הטלפון שלך בכוונה, אז תשכחי מכל זה
אני פשוט אומר שכאשר אנחנו עובדים, הבה לא נחשוב על זה
? האם את לא מבינה אותי
.לא. אני מבינה
...הנערה יכולה לדבר היטב, אבל נראית איטית בהבנה
און סאנג כן, זו אני
.סבתא, זו אני, און סאנג
כן
יש לי משהו להגיד לך, אז...האם זה בסדר לראות אותך במשרד שלך
בואי הביתה
? הביתה
אני לא נמצאת בחברה...אני בחוץ וכבר יצאתי מהעבודה, אז בואי הביתה
.החברה שלי גרה בחדר שלי בבו אמדונג
? אז ,את הולכת לגור שם
.אני מצטערת, סבתא
? למה את מצטערת
? האם עשית משהו לא בסדר לגאנג
? האם גנבת את החבר של גאנג
...זה לא דבר כזה, אבל עדיין
? אז למה את עוזבת את הבית
.בגלל שסבתא עצובה כשהיא רואה אותי
.בגלל בגלל שגאנג היא הנכדה האמיתית של סבתא
...אז את נפגעת בגללי
..זה ברור שתרגישי ככה, סבתא
.זה לא היה בגלל ששנאתי אותך או שהאשמתי אותך
.סבתא היתה פשוט מבולבלת
...זה משולש אהבה בין שתי הנכדות שלי ובין גבר
,סבתא
.זה בסדר, הבה ניכנס
...אבל
? למה את מכריחה אותי להשאר בבית שלך
זה קשה לגאנג, ולאמא של גאנג להצטרך לגור יחד איתי
.את הבטחת לי לגור בבית שלי
המצב אז והמצב היום שונים
אל תנדנדי
את התחתל לענות לי אחרי שהתרגלת לזה שאני מקבלת אותך יפה
אם הבטחת לגור בבית שלי, אז מה שאת צריכה לעשות זה לעמוד בהבטחה שלך
אמא
. האם חזרת
שלום
? או...חזרת לאסוף את החפצים שלך
האם הילדה הזאת עובדת בשביל חברת סרטים שהיא צריכה לארוז את הדברים שלה
אמא
.תקראי לגאנג ובואו יחד לחדר שלי
! אמא! איך את יכולה לעשות דבר כזה
בתי, גאנג
, את וגאנג
.אני יודעת שאתן לא מרגישות נח כשאתן רואות את און סאנג
? אם את יודעת אז למה אנחנו שוב חיים יחד איתה
און סאנג
אילו היא עשתה את כל זה בכוונה, אז כמובן שאני צריכה לתת לה ללכת
? אבל הדברים אינם כאלה, נכון
הלב לא יכול לזוז ע\"י הכח של האדם, רק בגלל שגון סה אוהב אותה
,שאנחנו נזרוק אותה החוצה בגלל זה
.זו בושה
...לשמוע את המילים שלך
אין שום רע....אבל
.זה לא משהו שמישהו יכול לעשות בעצמו
, כשהבאתי את און סאנג לבית שלנו
,בתוך ליבי
.חשבתי על זה כאימוץ של נכדה נוספת
ו...בגלל זה
.אמרתי לכם שבהחלט תתייחסו אליה כבת משפחה
.גם אימוץ יכול להתבטל
אני גם קיבלתי אוותכם חבר'ה, מי שרצה לחתוך את כל הקשרים איתי בגלל שלא היה כסף
אני, גאנג סו גה
.רוצה לחיות, בעשותי מה שאני חושבת לנכון
.ואני מנסה בחריצות לחיות בדרך זאת
...אני יודעת זאת, אבל
ניסיתי לחיות בדרך זו כל ימי חיי, אבל
,האם אתם חבר'ה, לא יכולים עד שאמות
? לתת לי לחיות בדרך זאת
? כך שאוכל לעצום את עיני בשלווה
,אמא
.את מדברת יותר מדי טוב
? איך את מצליחה לסגור את הפה של הבן אדם
סטודנט, זה אימייל ששלחתי, והוא חזר חזרה אלי בגלל שהכתובת היתה שגוייה
או, זה קורה אם המקבל סגר את החשבון שלו
? סגר את החשבון
? את עוזבת כבר
.בגלל שהרבה אנשים יתחילו לבוא לפני שעה 11
? זה בטח יהיה מביך. האם את תהיי בסדר
.את צריכה לבלות את כל היום עם און סאנג בפניו של האן
.אופה כבר יודע, בכל מקרה
.זאת הפעם הראשונה שאת נפגשת עם האן, לאחר שהוא גילה
? אמא, בבקשה, האם את יכולה להפסיק להגיד דברים כאלה
.אני רק אומרת לא להראות יותר מדי פיקחית בפני האן
.ואם זה אפשרי, אל תדברי עם און סאנג יותר ממה שאת חייבת
לבנות משהו לוקח שנים, אבל זה לוקח רק כמה שניות כדי שהכל יתפורר
? מי גרם לי להיות ככה
.זו אשמתי. אמא שלך
אז, את לא חטאת
.לכן אני אומרת לך להיות אפילו יותר זהירה
.אני לא רוצה להפוך אותך לחוטאת, בגללי
...און סאנג, היא עומדת לעזוב את הבית של האן, אז
.רק חכי קצת
.שים את זה במרכז, בבקשה
.שים את זה במרכז ,בבקשה
.או, שים את זה שם
? האם זה לא יפה
.שים את זה במרכז, בבקשה
,האן
? כן
.שים את זה כאן
? סגנית המנהל גו, האם הכנת את הסינרים הנוספים
.כן, הם כולם שם,כולל סינרים בשביל המתנדבים
הנה
תודה לך
! און סאנג
? או הי רי, מה מביא אותכם חבר'ה לכאן
הבחור הזה הוא מתנדב קבוע במרכז האוכל של חסרי הבית
.אז ביקשתי ממנו לעזור לנו באירוע למבוגרים
אופה, אתה מתנדב? אומממממ
אופה, אתה מתנדב? אוממ
? אז, למה לא אמרת כלום
בגלל שלא באתי לכאן בשבילך...אז לא היתה סיבה להגיד משהו
ובגלל שאני רק מתלווה אליו, גם לי לא היתה סיבה להגיד לך
? אתם שניכם, אתם תכננתם את זה, לא
שלום
! שלום! הי
בדרך זו, בבקשה
? האם היתה לכם ארוחה טובה
? כמה זה עולה
.היום, מאחר והבאת את אמא שלך, זה חינם
...זה בשביל מטרה טובה...איך אנחנו יכולים שלא
.לפחות אנחנו נשלם עבור מה שאכלנו
כמובן
תודה לכם
תהנו
תודה לך
.און סאנג, לכי תעשי הפסקה לזמן מה
אני בסדר
.לכי להפסקה! לא נחת בכלל מאז הבוקר
אני בסדר
.קדימה, הבה נלך לנוח
.ובכן, אני רק אלך לנוח לעשר דקות
אייגו
! כולם
...כמו שכולכם יודעים
היום, האירוע של יום השנה השלושים של פרנסיס 2
.היה כדי להקים קרן למבוגרים שחיים לבד
.סגנית המנהל גו
הסכום של המכירות של היום והתרומות היה פי ארבעה וחצי מהסכום היומי הרגיל שלנו
כדי לחגוג את ההכנסות החדשות של פרנסיס 2
! הבה נלך לאכול בחוץ
הונג, עבדת נפלא היום
...אה, לא
אה, לא
זה בסדר
לא, זה בסדר
.קדימה, פשוט תאכל את זה
,מנהל
.לסיבוב שני, הבה נלך למסעדה שלי
.אמרתי להם להכין כמה בירות קרות
? האם אתה יודע כמה זה רחוק מפה
? און סאנג, מה לדעתך אנחנו צריכים לעשות
? למה שלא נעשה מה שהונג הציע ונלך לאיזה מקום קרוב
ומאחר ואנחנו כבר בעניין, אז למה שלא נלך למקום ששם נוכל לשיר ולשתות
! גם לשיר? אה, כן
! הבה נלך
! בסדר, מה שיהיה, אני אשלם גם עבור הסיבוב השני
נרים כוסית להצלחת ההכנסות המחודשות של פרנסיס 2
! לחיים
.כולכם עבדתם קשה. עבודה טובה
.המנהל, אתה צריך להתחיל
המנהל, קדימה, תשיר שיר
! המנהל,לך, המנהל, המנהל
און סאנג, הנה, קחי כוסית
.אני? אני כבר שתיתי המון
בימים כאלה, את אמורה לשתות הרבה
הנה, הנה, שתי, באמת זה בסדר
הנה, גון סה, לגימה אחת
שתה, לגימה אחת
.אה, גון סה, הנה עוד לגימה
הנה
! קומו שם! מהר
! לכו, קומו שם
אה, בסדר, בסדר, הבנתי
!וואוו, הנשיא, אתה כזה גזעי
תודה
? איך זה ששניכם נראים כ\"כ טוב ביחד
.המנהל יו, אתה עבדת באמת קשה
.תגמור שם ולך הביתה
כן
? הונג , האם אתה מתנדב מקצועי
? למה אתה מתכוון
? למה אתה מזניח את העסק שלך בשביל לבוא לפה
.המסעדה שלך נזקקה למתנדבים לאירוע למבוגרים
.גאנג שוכבת במיטה בגללך
אבל אתה יצאת להתנדב למען אנשים שמעולם לא פגשת
? הונג, האם זה לא קצת יותר מדי
,האן
למרות שזו היתה גאנג שאהבה אותך חד צדדית,איך אתה יכול להנות ככה כשהיא סובלת כ\"כ
האם מישהו אמר שאנחנו לא נוכל לעשות את האירוע הזה בלעדיך
? מה עושה אותך ככה
? האם אתה מתנהג כך בגלל און סאנג
? שאלתי אם אתה מתנהג כך בגלל און סאנג או לא
,גאנג היא אחותי
? ממתי איכפת לך מגאנג
!? מה
.אל תהיה פחדן, מחפש לריב בגלל אחותך
.תגיד מה באמת בליבך
? האם סיימת לדבר
? האם אתה הטיפוס שאי פעם דואג למישהו מלבד עצמו
! אתה מתנהג כלפי ככה עכשיו בגלל און סאנג
נכון
! זה נכון! זה בגלל און סאנג